„Megy a gőzös...” változatai közötti eltérés

A lap 2013. március 25., 23:15-kori változata

Megy a gőzös, megy a gőzös, Kanizsára.
Kanizsai, kanizsai állomásra.

|: Elöl ül a masiniszta
Ki a gőzöst, ki a gőzöst, igazítja. :|

Goes the steamer, goes the steamer, to Kanizsa.
To Kanizsa, to Kanizsa railway station.

|: In the front seat, engine driver.
Who's the steamer, who's the steamer directed by. :|

Jetzt geht der zug, jetzt geht der zug, nach Kanizsa.
Nach Kanizsa, nach Kanizsa, zu dem Bahnhof.

|: Vorne im Zug , sitzt der Fahrer.
Von dem der Zug, von dem der Zug gefahren wird. :|

-- G - 2007.08.22.

@@ 3. sor: / 3. sor: @@
 |: Elöl ül a masiniszta<br />
-Ki a gőzöst, ki a gőzöst igazítja. :|<br />
+Ki a gőzöst, ki a gőzöst, igazítja. :|<br />
 Goes the steamer, goes the steamer, to Kanizsa.<br />
@@ 12. sor: / 12. sor: @@
 Jetzt geht der zug, jetzt geht der zug, nach Kanizsa.<br />
-Nach Kanizsa, nach Kanizsa, zu der bahnhof.<br />
+Nach Kanizsa, nach Kanizsa, zu dem Bahnhof.<br />
-|: In der forher, sits der führer.<br />
+|: Vorne im Zug , sitzt der Fahrer.<br />
-Nach bei den zug, nach bei den zug gefahrert wird. :|<br />
+Von dem der Zug, von dem der Zug gefahren wird. :|<br />
-''(Megjegyzés: nem tudok németül, ezért valószínűleg a német verzió nem korrekt teljesen, kérem aki tudja, javítsa ki.)''
 -- [[KisGergelyG|G]] - 2007.08.22.